O JANTAR
Sabe do que eu gosto?
Dos gregos antigos, egípcios, romanos.
Alexandre, O Grande. Júlio César, Cleópatra.
O Cavalo de Troia, os gladiadores,
corridas de carruagem,
assassinatos e suicídios espetaculares.
A erupção de Vesúvio,
os templos, anfiteatros e arenas.
Mosaicos, afrescos, banhos públicos.
Me lembro disso como se tivesse aprendido ontem.
Mas a Idade Média...
E acabou no verão, no começo de agosto...
Faltou na escola nas primeiras semanas?
Na verdade, faltei.
Mas disse aos meus pais que eu estava...
A Idade Média? Que coisa horrenda!
Foi uma bagunça nojenta.
O Renascimento, o começo do fim.
A Idade Moderna... Olhe para nós!
E a história americana? O que é isso?
Eu me lembro de torcer para que os ingleses ganhassem.
Torcer para que os nativos massacrassem os peregrinos.
Para todo mundo explodir, ambos os lados da Guerra Civil.
E nas duas grandes guerras,
Coreia, Vietnã, Kuwait, Iraque, Afeganistão.
Quem precisa disso? Eles não se importam.
Eu também não e nem você.
Eu não vou.
Demorei três meses para conseguir uma reserva...
E o Stan conseguiu. Parabéns.
- Eu não vou. - Não os quer aqui
e não quer ir à casa deles.
- Você nunca sai. - Prefiro ficar com você.
Esse restaurante é uma piada. É ridículo.
Parece super exclusivo e sexy, e a comida é uma obra de arte!
- Como ir à França. - Durante a ocupação nazista.
Nós teremos uma mesa ótima.
- Em um restaurante ótimo. - Pelo amor de Deus!
- Com uma ótima companhia. - Pare.
E tudo tem um preço.
- Stan pagará. Me ajude. - Não é isso.
Você paga um preço maior por não pagar a conta.
Muito bem.
- Ali. - Eu sei como...
Isso vai ali. Me dê.
- Pronto. - Obrigada.
Como está se sentindo?
Ótima, e você?
Punido.
Não queria ver essas pessoas.
- O que é tão engraçado? - Você.
Você. Você.
Essa rotina sempre que saímos de casa.
"Essas pessoas. "
Tem razão. São sanguessugas, vermes,
macacos...
Vamos cancelar.
Pense nesta noite como um encontro comigo.
Nós dois pela cidade.
Nos livraremos deles
e tomaremos um drinque. Será divertido.
Michael trouxe uma garota aqui?
Isso é ruim?
- Ela parece ter uns 25 anos. - Tem 20 anos e é muito educada.
Nossa, ele é rápido. Ela está na faculdade?
- É barista. - Ele toma café agora?
Café, não.
Chocolate quente com caramelo salgado e chantilly.
- O que foi? - Ele te conta demais.
Não, não conta.
- Ele só me conta tudo. - Não tudo, mas demais.
Você o trata como uma filha. Vamos.
- Não quero me atrasar. - Achei que não quisesse ir.
Isso seria outra vitória dos macacos.
Mas assim chegaremos muito antes.
Beberemos algo no bar.
Eles têm tipo um lounge.
Pelo menos está na internet.
Eu te amo.
Também te amo. De verdade.
É quase insuportável.
Não.
Estou com a planilha.
Sei o que ele disse. Eu ouvi.
Eu sei o que está na planilha.
Obrigada.
Deputado.
O quê?
Não.
- Isso está acontecendo? - Estamos mortos.
Pai?
- Pai? - Oi, o que aconteceu?
O que faz no meu andar?
Nada, só estava procurando por você.
Por quê?
- O que foi? - Só estava procurando por você.
Onde está a garota?
Ela tem um nome, pai.
Tudo bem, onde está Jennifer... Michelle... Zoey...
- Anna. - Anna.
Isso. E não é nada disso. Somos só amigos.
Mande-a subir, nós não mordemos.
Sabe da bomba da bicicleta?
- Não está na garagem. - Não sei.
Já procurou nos arbustos no quintal?
Por que estariam nos arbustos?
- Tudo bem? - Claro.
Temos que ir jantar com os hominídeos.
- Quem? - Os grandes macacos.
Não ensinam mais nada no colégio?
Está vendo? Você morde, sim.
- Achei sua bomba. - Olá.
Anna.
Nós já estamos de saída.
- Você fuma, Anna? - O quê?
Não.
Que bom! Fique longe de cigarros.
Crianças, se ficarem com fome, tem muita comida na geladeira.
Não que sejam crianças. São pessoas jovens.
Temos máquina de café, se quiserem.
Legal.
Soube que você trabalha com atendimento.
Pois é.
APERITIVO
Lohman.
Aqui está. Reserva para quatro.
Senhor e senhora Lohman não chegaram.
Chegamos.
- Quer ver o documento? - Não...
Eu sei. Ele é meu irmão.
Claro, me desculpe.
Aceito suas desculpas.
Mas ele não aceitaria se fosse com ele.
Claro. Por aqui, por favor.
Senhor e senhora Lohman, bem-vindos.
Que bom que puderam vir!
Sra. Lohman, posso guardar o casaco?
Olá.
Obrigada.
Fiquem onde estão.
É só isso por hoje.
Bom trabalho, pessoal.
Muito obrigado. Podem ir para casa.
- Vou com vocês. - Não precisa. Nos ligue se...
Não os deixarei sozinhos com tudo o que está acontecendo.
É sério, chefe.
Tudo bem.
Não quero ser incomodado no jantar.
Tudo bem.
Espere. Espere, deputado!
É um número da capital.
- Quem é? - O Presidente da Câmara.
Ótimo. Ótimo. Ótimo...
Sr. Presidente, estou resolvendo os votos de paridade
e que estamos próximos...
Trouxemos um jardim de jovens vegetais
enquanto esperam.
Cenouras chantenay, rabanetes,
erva-doce selvagem e nabos japoneses,
servidos com azeite de oliva do Peloponeso
com uma infusão de alecrim do Oregon.
Estragão?
Oregon, o estado. O alecrim veio de lá.
E eu sei que é um estado.
Achei que plantavam orégano no Oregon.
- Engraçado. - Eu sei.
E uma camada fina de...
Tudo bem, não temos tempo para o alecrim. Podem levar.
- Uma camada fina de... - Está delicioso.
Sal rosa do Himalaia.
Você realmente consegue sentir as guerras, pragas, bombardeios,
levemente resfriados com um fio de fome,
- e erupções vulcânicas. - Não ligue, ele era professor.
Esta é a carta de vinhos para a sua seleção.
Não, a campanha não está me deixando mais lento.
Estou mais determinado do que nunca.
Preciso só desta noite para alcançar a contagem.
Claro.
- Stan, precisamos ir. - Desculpe. Senhor...
Sinto muito. Preciso ir.
Teremos esses votos pela manhã.
Tudo bem. Kate manda abraços
e o amor dela para você e Cindy.
Falo com você amanhã. Tchau.
- Meu Deus! - O quê?
Você viu quanto aquela garrafa que pedimos custa?
Stan não deve se importar.
Isso é imoral. Pode começar uma guerra.
Isso... Vamos.
- É champanhe. - Não vou beber algo tão caro!
- Não precisa beber. - É errado.
Aí vamos nós.
Olá, deputado. Bom vê-lo novamente.
Obrigado.
- Não te vi da última vez. - Estava na França.
Olá.
- Desculpe pelo atraso. - Paul quis chegar antes.
Sério?
Insisti que chegássemos na hora.
Paul.
Foi um dia daqueles.
Aqui também.
- Podemos comer pizza? - O que há de errado?
- Nada. - Tudo.
Nada.
- Você está ótimo, Paul. - Obrigado.
Não tanto quanto meu irmão.
Mas eu não passo tanto tempo me maquiando.
Aceite o elogio e pronto, Paul.
Desculpe. Você está ótima, Katelyn.
Obrigada.
Você continua linda, Claire. Nem preciso dizer.
Obrigada.
Muito bom vê-los. Por favor, sentem-se.
Às vezes é difícil evitar as pessoas.
Claire.
Claire, olhe para você.
- Maravilhosa. Faz tempo demais. - Olá.
- Irmão. - Já estava preocupado.
Achei que não chegaria aqui.
Estou com minha equipe.
Guarda-costas bem treinados.
Pode parar de sorrir, Stan. Somos só nós.
Você pode parar?
Já estava na hora.
Do que estavam falando?
Só estávamos apreciando
uma daquelas pausas estranhas.
Sem falar de nada.
Bem...
Falaremos essa noite.
Colocar tudo em pratos limpos. Falar sobre tudo.
- Algo de errado? - Tem muito...
- Stan, você está bem? - Não...
- Gosta da outra mesa. - Prefere outra?
Está tudo bem. Estamos bem.
Não, na verdade, é melhor o outro salão.
Aqui é bem privado.
Como um aquário.
Tem mais espaço para lá. Eu já volto.
- Eu concordo. - Não vou mudar de lugar.
Não vou.
Obrigado, Antonio.
Você é demais. Obrigado pela mesa.
Tudo bem.
Um brinde?
Às esposas lindas.
E que tal aos nossos filhos?
À saúde!
A sair deste jantar inteiro...
Saúde.
Para os senhores, temos um creme de abóbora manteiga
com sementes caramelizadas, bolotas, brotos de ervilhas,
alho assado e um tuile de queijo pecorino sardo.
É delicioso.
Para as senhoras, nossas raízes de inverno:
beterrabas chioggias, cenouras thumbelinas e rabanetes roxos,
com queijo de cabra e vinagrete.
Também tem alho-poró grelhado, laranja sanguínea
e pumpernickel tostado.
É esse mesmo.
- Era esse? - Obrigado.
É maravilhoso.
Por favor, comecem com os aperitivos.
É lindo!
As raízes de inverno cresceram na nossa horta.
Me desculpem. A rolha não está cooperando.
Vou até a adega pegar outra garrafa.
- Me desculpem. - Não, está tudo bem.
Sempre chame a enfermeira para tirar sangue,
não o especialista, não é, Stan?
Não entendi.
Coitado. Ele ficou envergonhado.
Isso não é função dele, mas do garçom.
Bom, mas somos amigos.
Somos só pessoas que estão comendo.
Comendo muito bem.
Está delicioso, não está?
Com licença.
Só um segundo. Já volto.
Tudo bem? Já volto.
Como está tudo?
Faltam 15. Precisa mudar o voto deles.
Grant mudou. Murphy voltou a balançar.
- Ótima escolha. - Ótimo.
Lobistas do seguro estão lutando contra.
- Como esperado. - E por que estamos aqui?
Está bem, disque o número.
Qual o problema com a Katelyn?
- Conhece meu irmão. - Essa é a questão.
Saiu do evento, quando deveríamos ir para a capital,
para convidar seu irmão para jantar?
Você nunca cancelou algo sem me consultar.
- O que há? - É assunto de família.
Só precisa saber isso.
Sério? Está concorrendo para governador,
seu projeto de lei está em risco. Nada é privado...
É e continuará sendo. Por enquanto.
Depois desta noite, tudo vai acabar.
Você está me assustando.
O que está acontecendo? Eu levaria um tiro por você.
Não leve um tiro por mim. Nunca.
Nem fale assim. Não sei nem o porquê...
Esse tiro é meu.
Faça a ligação.
Por favor, ligue.
- Obrigado. - Não há de quê.
- Coloque na minha conta. - Claro.
- Stan Lohman. - Eu sei.
- Como está? - Muito bem, obrigado.
- Mais alguma coisa? - Alguém pode chamar um táxi?
Não, não tenho o suficiente para voltar para casa.
E você, Beau?
Tenho US$ 3.
Não tem o cartão de crédito da sua mãe?
Não posso. Estourei o limite mês passado
e só uso em casos de emergência.
Sempre estoura.
E esses taxistas querem dinheiro de adolescentes.
E o motorista do seu pai?
- Está viajando. - Está em campanha.
E meu pai não quer que a gente use motorista.
- Pega mal. - Ele é um homem do povo.
Por isso que a tia Barb e o tio Stan te adotaram, então?
- Para as pessoas? - Isso não é engraçado.
Me desculpe, nossa!
Só estava brincando.
Todos sabem que seu pai tem o voto dos afro-americanos.
- Não é engraçado. - Pare, Michael.
- Droga. - De verdade.
Nossa, retiro o que disse!
Meu Deus, gente!
Qual é, Beau? Isso está claro.
Foi engraçado, vai?
Dizer para ele que está claro.
- Entendeu? - Você é imbecil.
Nossa, eu só estou bêbado!
Eu te amo, primo.
É isso que importa.
Mesmo que não saiba beber.
A cerveja estava péssima.
Como alguém vive nesta cidade?
- É um buraco. - Esta noite está péssima.
É uma academia pequena, eu faço minhas coisas,
é bem legal lá.
Não gosto muito de academias. Prefiro malhar em casa.
Como está?
Chegaremos lá. No fim, chegaremos lá.
Me desculpe, estava no corredor. É seu, não?
- É seu broche. Me dê. - Onde você achou?
Estava no hall de entrada.
- Aproveitem a refeição. - Obrigado.
Isso te custou alguns votos, Stan.
Volte a amar os EUA.
Obrigado.
Como está o Beau?
O que quer dizer?
Como ele está?
Você não quis dizer "como estão as crianças"?
Não, eu quis perguntar como está o Beau.
E como estão a Val e o Rick?
Não necessariamente nessa ordem.
Não quis dizer nada com isso...
É que falamos tão pouco das crianças!
Me desculpe, é que achei estranho que você...
Está tudo bem. Tudo bem.
Então, como está o Beau?
O mesmo de sempre.
Acho que ele está começando a se abrir mais comigo,
mas aí algo acontece e ele volta a...
Eu tenho esperança, então...
Ele sempre foi muito próximo da Barbara.
Não, ele te ama.
Ele ainda está na escola especial?
Antes e durante a guerra, havia dezenas
de rifles e carabinas de tiro único e múltiplos.
O Stan nunca foi contra.
Eu não podia deixar essa criança naquele orfanato imundo.
Deus, esse sorriso ganhou meu coração.
Devia ver os olhares no aeroporto...
Me senti tão completa!
Isso, isso. Está tudo bem, bebê.
Nosso casamento precisava disso.
Com a mudança e tudo, foi a melhor coisa.
Val, está tudo bem. Acalme-se, querida.
Quer levá-la ao outro quarto?
Muito bem.
Ela dá muito trabalho às vezes.
Bem, ela está boazinha hoje.
É uma boa menina.
O que está lendo, Paul?
Um livro...
Ele está pesquisando Gettysburg.
É para o livro que ele diz estar escrevendo.
Claro.
Você devia pensar em adotar, Claire.
Michael está sozinho.
Não acho que conseguiria amar outra criança.
- Sério? - Não, não...
Com tudo que passamos com o Michael...
Tentar engravidar e depois quase perdê-lo... Não.
- Não quero amar outra criança. - Queria ter sua clareza.
- Eu sou uma pessoa horrível? - Não é o que estou dizendo.
É que a pressão aumenta, sabe?
- Eu aguento. - A pressão sobre o Michael.
Pode ser saudável para ele.
Beau?
Oi, querido. O que aconteceu?
Está tudo bem.
Você está seguro aqui. Ninguém vai te machucar.
Rick! Michael!
Venham aqui!
- O que fizeram ao Beau? - Nada.
- De verdade, nada. - Não perguntarei de novo.
Só olhei para ele, de verdade.
Parem de pegar no pé dele.
Sou racista?
Preciso desenhar isso para você?
Só acho que ele instintivamente explora a posição dele.
É fascinante. Ela nunca agiu assim com Rick ou Val.
- Ou até com o Stan... - Escute o que está falando!
Está acusando uma criança de se fazer de vítima.
Exatamente!
É que... Faz sentido. Ele é uma criança.
É sobrevivência. É darwinismo.
Entendo, mas não preciso gostar.
Seria racista se gostasse dele pela cor da pele.
- Isso sim é racismo. - Meu Deus!
Ou se eu não gostar que ele afetasse minha opinião
sobre a África ou o Quênia. Mas não afeta.
Só tenho um pé atrás com ele.
- Não sou racista. - Você nem o conhece.
Não sou racista. Isso é...
Está bem, está bem. Você não é racista.
Tudo bem, desculpe se eu trouxe isso à tona.
- Não é nada malicioso. - Ei, ei.
O quê?
Acha que deveríamos ter dado um irmão ao Michael?
O quê? Não, meu Deus, não. Não, não. Obrigado, mas não.
Nossa família é perfeita.
Quase perfeita. Está bem?
Mas você pode melhorar.
O casamento não acabou.
Eles vão recomeçar na capital.
Quem era o cego que disse que Washington seria ruínas lindas?
Não, maravilhosas. Sim, ruínas maravilhosas.
Um senador de Oklahoma.
Ele era avô de Gore Vidal.
- Agora ficarei acordado. - Pesquise na internet.
É trapaça.
Deve ser difícil para a Barb.
Ele é um babaca carente e egoísta.
Quase nunca está em casa.
Não o Stan. Beau, o menino.
Tudo bem, "o menino". Percebe que parece racista?
Metade dos meus alunos são negros.
Talvez mais.
Sou o único da família que liga para as pessoas.
Concorrer a um cargo público? Isso é besteira.
Elitista, egoísta. Assim como nossa mãe o criou.
Stan de Stanley.
Eu leciono em colégio público. Vou à casa dessas crianças.
Falo com seus pais, os ajudo com seus problemas.
De forma decente, de forma idealista.
Eu às vezes dou dinheiro a eles para... sei lá.
Não tenho patrocínio
ou lobistas ou eventos beneficentes.
Não sou racista.
Eu luto pelas classes menos favorecidas.
E sei identificar um babaca sendo criado quando vejo um.
Nossa!
Você tem meu voto.
Minha mãe e Stan. Nossa!
Já falei da vez que ela me bateu tão forte que desmaiei?
Não. Meu Deus!
Ela sempre o tocava, o abraçava e...
Como um troféu.
Bem ali, nas escadas.
Eu tinha 11 anos e...
Eu disse "arranjem um quarto", e ela surtou. Ela...
Como é o nome dele?
A imprensa o chamava de "Cowboy Cego".
- Ei! - Como era o nome dele?
Pare!
Pare.
Você foi meio abusado com ela.
Fui, mas valeu a pena. Ganhei a atenção dela.
Você não desmaiou de verdade, desmaiou?
Só fechei meus olhos por um momento.
Ouvi Stan chorando. Achou que ela havia me matado.
Foi um momento lindo.
Thomas Gore!
O senador cego.
Que se dane a internet!
Sr. Lohman, está tudo bem?
Está tudo bem? Não sei, Heinz.
Não sei. Você tem filhos?
Não tenho.
- Por que não? - Puro egoísmo.
Ainda não parei de ser uma criança.
Acho que é mais egoísmo ter filhos do que não ter.
Falar sobre eles é pior.
Claro.
Somos enganados para termos filhos,
pelos nossos genes, para passá-los para frente
e garantir sua sobrevivência nas gerações futuras.
- É o que acho. - É sombrio.
- E é mesmo. - Entendi.
Ótima escolha, Heinz.
Não deixe esses malditos te enganarem.
Malditos quem? As crianças?
Pessoas que querem que tenhamos filhos?
Os genes, Heinz. Os genes.
Claro, os genes.
Seus genes querem uma bebida enquanto está aqui?
Acho que querem.
Que bom! O que quer?
- Uísque com soda. - Sem problemas.
Eu já trago.
Vamos comprar umas cervejas antes de pegar o táxi.
Estou cansado.
E daí? Eu também.
A porta está quebrada.
O que aconteceu?
Isso foi rápido.
- O que foi? - Tem alguém aqui.
- Que cheiro de merda. - Que nojo!
Droga!
Ele está morto?
Acho que está.
Bem, Paul... Bater na cabeça foi uma ideia excelente.
- Eu devia ter pensado nisso. - Você é um babaca inacreditável.
Somos só nós três agora. Mais tarde converso com ela.
- Ela quer que alguém a siga. - Você acha?
É assim que as coisas funcionam no reino dos primatas.
Eu vou.
É melhor. Obrigado.
Não posso ser pai de novo.
Ela pode estar pronta. Mas eu não posso.
Ela é nova e merece ter filhos,
mas eu não quero. E ela fala sobre isso...
Usa isso como distração.
Muda o assunto do momento.
É bom ela conversar com outra mulher.
Ela não tem muitas amigas.
Me desculpe, preciso checar uma coisa.
O que temos aqui?
Está bem.
Confira se as datas dão certo. Está bem?
Eu o ajudo, mas ele deve convencer Gorin e Hazleton.
- Está bem. - Precisamos deles.
Obrigado.
É ótima. É muito dedicada.
Eu percebi.
Então, qual é o assunto?
- Por que nos convidou? - Você sabe o que é.
Já falamos sobre isso.
Estamos fingindo, mas precisamos agir.
Algo tem que ser feito.
E, para deixar claro,
nem sabia que os meninos iam sair naquela noite.
A Katelyn sabe?
Ela sabe. Ela sabe agora, é por isso...
Presumo que a Claire saiba de tudo.
Não presuma nada.
Pelo amor de Deus, cara. Qual é?
Não falamos de coisas ruins. Ela já sofreu demais.
Não quero que ela adoeça de novo.
Não acredito nisso!
Não entendo você. Não entendo sua vida.
Eu...
Quem te pediu para entender?
Ninguém.
PRATO PRINCIPAL
Meu Deus! Me desculpe.
Querem esperar por elas?
Não, não. Podem servir. Tudo bem.
- Está bem, deputado. - Elas já voltam.
Obrigado.
Galinha-da-guiné e gemas, ninho de cogumelos silvestres...
Sem cerimônias.
Eu quero ouvir. Parece delicioso.
Heinz, achei que éramos amigos.
Posso, deputado? Para seu irmão?
Claro, à vontade.
Ele comerá truta pescada artesanalmente...
Paul, por favor.
- Me desculpe. - Claro.
Está tudo bem, ele já volta.
As mulheres se cansam do Stan
depois de três ou quatro semanas que começam a sair com ele.
Sua primeira esposa, Barbara, está em uma ashram na Índia.
Ela enlouqueceu.
Isso poderia deixá-lo mais humilde, mas não...
Faz tempo que não ouvimos falar sobre dela.
Este é só um aviso, caso esteja se apaixonando por ele.
Todos se apaixonam pelo Stan.
Uma vez apaixonado, não posso te proteger.
Ele não é meu amigo.
Nem sequer votei nele.
Na verdade, eu não votei. Nunca.
A história é uma mentira ou muito entediante.
Tentei tornar a matéria interessante ao lecioná-la,
mas agora não tenho com quem falar.
Crianças precisam se entreter para aprender,
é o que eu pensava, mas estava errado.
História não ganha de videogames, YouTube,
Twitter, Facebook, Instagram, Tumblr, Snapchat,
Vine, Kik, Burn Note, Whisper, Yik Yak,
Skype, Tinder, Grindr, mensagens de texto,
nudes, pornografia...
E aquela orgia nojenta de torpor mental
chamada de "Hollywood".
Sabe, crianças? História não pode ganhar.
História acabou.
Tudo está acontecendo neste segundo.
Alô?
- Pai? - Michael, onde está?
Em casa, estava procurando pelo...
Achei que havia ligado para meu celular.
Bom, você ligou.
Você está com o meu celular?
Parece que sim.
- Por quê? - Não faço ideia.
Achei que fosse o meu.
Deve ser coisa de velho.
Estava procurando por ele faz séculos.
Estarei de volta em uma hora, então...
Não, eu preciso dele agora. Só preciso de uns números.
Você pode me pedir e eu olho para você.
A senha é a mesma de sempre?
Tudo bem.
Eu vou até aí e pego.
- Não se preocupe. - Como?
Não sei.
- De bicicleta. - Não.
Não venha até aqui. É longe demais.
Você pode me dar uma carona?
É a cinco minutos daqui.
Às vezes acho que vou perder a cabeça.
Claire?
Paul.
Meu querido Paul.
Sou um monstro por roubar a sua esposa.
É mesmo, Kate. É mesmo.
Longe disso.
Ela está me ouvindo reclamar sobre o trabalho.
Às vezes é bom se conectar.
Mas você nunca reclama, não é, Kate?
Eu nunca vi algo parecido.
Sério?
"Se não reclamar, não terá que explicar".
É o que meu pai dizia. Se isso é bom ou não...
Mas não tenho nada do que reclamar.
Acho que...
Nós todos não temos.
Somos abençoados.
Vamos para dentro. Está frio.
E o deputado está se sentindo sozinho.
Quero que todos sejam felizes.
Isso é tão absurdo assim?
Claro que não.
Eu já entro.
Oi. É o Beau. Pode ser hoje.
Vamos hoje à noite. Vamos acabar com isso.
Te vejo lá, seu covarde.
Oi, amor, é a mamãe.
Estou indo para casa.
Eu vou sair com seu pai, vou segurá-lo fora de casa.
Seu pai não sabe sobre hoje e quero que seja assim.
Te ligo por volta das 22h.
Não se preocupe.
Pegue sua bicicleta, tudo ficará bem.
Ninguém vai descobrir se ficarmos calmos.
Pai?
Oi, oi, oi.
Pensei em te encontrar aqui fora.
Sinto muito por seu celular. Aqui está.
Estava usando meu celular?
- Com quem estava falando? - Você.
- O quê? - Estava tentando te ligar.
Estava preocupado com você.
Este é o meu celular.
Como estava me ligando do meu celular?
Acho que estou ficando maluco.
De novo.
Acha que ele está morto?
Acho que sim. Nossa, sentem o cheiro?
Cheira tão... Caramba!
Acho que ainda está respirando.
É um velho e morreu na própria merda.
- Que horrível! - Não é horrível, é ótimo.
- Querem o dinheiro ou não? - Está pensando em entrar aí?
Vamos. Quando verá alguém morto de novo?
Quem liga? Vamos embora.
Faça o que o Michael diz.
Meu Deus.
- Vamos sair daqui! - Não seja covarde, vamos.
- É só um vagabundo. - Acho que ainda está vivo.
- Vamos a outro caixa eletrônico. - Vamos, não seja covarde.
Caramba.
Levante-se!
Levante-se, droga!
Ele deve ser demente.
Vou cair fora.
- Você é covarde. - Beau, venha.
- Vá se ferrar! - Volte aqui!
Como vai para casa?
Vamos. Pedimos um táxi para ele.
Olhe para esse sem-teto imbecil.
Por que você não se levanta?
Fedido, por que você não se levanta?
Nossa, cheira a ovos podres.
Ele deve ter alguma comida por ali.
Senhor, levante-se!
Tem um de você e dois de nós. É melhor você se levantar!
Levante-se!
O que vocês querem?
O que vocês querem, mimados? Saiam daqui!
Eu disse para saírem!
Vá dormir em outro lugar! Vá trabalhar!
Cale a boca, seu babaquinha.
Cale você, sua bruxa?
Cale a boca, imbecil. Saiam daqui!
Mike, Mike.
Babaca mimado.
Você me chuta como se eu fosse um animal.
- Droga... - Olhe para isso.
- Não, não. Vamos. - Saiam daqui.
Você não me conhece. Vá se ferrar!
Pare!
Saiam daqui!
Me deixem em paz!
- Vá se ferrar! - Meu Deus!
Me deixe em paz! Saiam daqui!
Eu não sou um animal, babacas.
- Saia daqui! - Tive uma ideia.
O quê?
- Me deixe em paz! - Droga.
- Me deixe em paz. - Lixo no lixo.
Seus imbecis.
Cara, vamos. Vamos embora.
Vamos embora daqui. Vamos.
Olhe.
Você jogou bem na cara dela.
Caramba, babaca imunda.
Você olhou, não olhou?
Olhei, eu sei. Eu vi.
É só muito estranho falar sobre isso agora.
Estranho?
Estranho é escolher essa palavra.
Era para ser uma piada.
Jogar um fósforo aceso nela foi piada?
Ela não devia estar lá.
O lugar estava fedendo, pai.
Ela gritou, nos xingou. Ela praticamente nos ameaçou.
Precisávamos do dinheiro para voltar para casa.
Mas ela parecia um bicho.
Tipo um guaxinim ou algo do tipo.
E não conseguíamos fazê-la sair.
Não conseguíamos.
- Você teria feito o mesmo. - Meu Deus, sério?
E o que ela fez?
Ela precisa ir para casa.
Está bem, olhe. Eu entendo.
Podemos falar sobre isso depois?
Não tem necessidade.
Se nada aconteceu, tudo bem.
Está falando sério?
Michael, me conhece há 16 anos.
Estou falando sério?
Não sei dizer.
Precisamos de tempo. O tempo está do nosso lado.
Esse é o ciclo das notícias. Já é notícia de ontem.
Mas você sabe que teve sorte, não é?
Nós tivemos sorte.
Quando eu lecionava, o tempo não era como agora.
- Era diferente. - Tudo bem.
Pare, pare, pare. Tudo bem.
Você vai começar a surtar. Pare de falar.
Está bem, está bem.
Está bem.
Quero dizer que vamos sair dessa.
- Claro. - Sempre saímos.
Você e eu, certo?
- Isso. - Você e essa bola de basquete.
Tenho tudo sob controle. Sempre tenho.
Lembra-se de quando jogou a bola, eu entrei...
- Pai, chega. - Eu resolvi.
- É o que pais fazem. - Do que está falando?
Eu não joguei aquela bola.
Vou cuidar disso.
- Pago os danos. - Você fez de propósito!
Dê a bola. Foi um acidente.
Como assim? Uma criança não é tão forte.
- Por que eu quebraria a vitrine? - Como eu vou saber?
Você se importa?
Me fale a verdade, cara.
Eu vim pagar pela vitrine, e não para te ouvir.
Não sabe do que estamos passando.
Ele sente muito. Ele já disse.
A bola é a melhor amiga dele.
Essas coisas acontecem.
Falei para dar seu preço. Seja civilizado.
Estou sendo civilizado, estou sendo magnânimo.
Está de brincadeira?
Quanto quer pela droga da janela?
- Não é pelo dinheiro! - Poderia comprar a loja
e queimá-la para salvar algumas vidas.
Eu me lembro de você, da sua esposa...
Ela costumava vir aqui sempre para comprar cigarros.
Ela não vem mais.
Porque você a matou.
Não quero ficar com pessoas doentes.
Tudo bem. Preste atenção.
Bom dia, Claire.
Bom dia, doutora.
Você está linda hoje. Está esperando visitas?
A qualquer momento.
Ela vai morrer?
O quê? Não!
- Eu só... - Tudo bem.
Eu a vejo em casa, então.
Não gosto daqui. Vamos para casa.
Tudo bem, vamos...
Vamos dar a volta.
Gosto de fazer isso.
Vamos dar a volta novamente.
Cada vez mais rápido.
Me dê o telefone.
Livre-se dessa gravação. Deletar não basta.
- Pare. - Quebre o cartão.
Me dê o celular.
- Não dou. - Isso não é um jogo.
- Me dê esse celular. - Mike?
Eu já vou.
Ela fuma? Disse que ela não fumava.
- Sabe como nos sentimos... - Você a assustou.
Você está louco.
- Ela é adulta. - Fale baixo!
Ela sabe sobre isso?
- Sobre o câncer da mamãe? - Sobre o caixa eletrônico.
Claro que ela não sabe sobre isso!
Por que você e Ricky postaram aquilo na internet?
Acharam engraçado?
Não fomos nós.
- Meu Deus. - Está me ouvindo?
Estou! Estou ouvindo!
É você quem não está.
Ouço até demais.
Aonde vai e o que vai fazer?
- Quem postou? - Pare.
Quem postou se não foram vocês?
Não pode fugir. Isso te assombrará para sempre.
Pai, pela última vez. Cale a boca, está bem?
- Claro. - Meu Deus.
A Anna vai me levar embora, eu preciso fazer uma coisa.
Mas você precisa ficar fora disso, está bem?
- Você está encrencado. - Meu Deus!
Você é muito infantil!
- Vou ficar quieto. - Ótimo.
Vou ficar fora disso.
Quando será alguém normal?
- Faço o meu melhor. - Sério?
O seu melhor é uma droga.
O que está fazendo aqui? Achei que tivesse uma reunião.
Meu pai roubou meu celular.
Não roubei, me confundi. Achei que era o meu.
O que você sabe?
Paul, acho que devemos entrar.
Já está aqui há muito tempo. Acham que você foi embora.
Não estou com fome.
E não fale como se eu fosse retardado.
Mike, vamos. Isso é loucura. Eu vou embora.
Vá.
Achei que estivesse do meu lado.
Você precisa saber
que estava pensando no seu bem-estar.
Achei que fosse demais para você.
Desde quando?
- Há quanto tempo você sabe? - Querido...
Michael disse que ele e Rick
não postaram aquele vídeo.
- E não postaram. - Quem postou?
- Querido... - Quem? Não me chame de querido.
- Me conte... - Beau.
Beau postou.
Ele achou no computador do Ricky.
- O vídeo que eles fizeram... - Aonde o Michael vai hoje?
Pagar para que Beau não conte nada.
- Está brincando? - Acalme-se.
Ele ficará quieto. Está tudo sob controle.
É porque Michael o chamou de covarde.
- E o dinheiro? - É da nossa conta.
De onde viria? São só alguns milhares.
- Alguns? - Depois tudo vai ficar bem.
Quando soube que foram Ricky e Michael?
Quando exatamente? Me diga!
Michael me ligou depois que aconteceu.
- Eles precisavam de carona. - Meu Deus, sua mentirosa!
Ladra!
Acalme-se.
- Eles sabem sobre Beau e hoje? - Não.
- Está tudo sob controle. - Quando diz isso,
é porque não tem.
Você está no comando?
Qual é meu papel? Quem sou eu?
O bobo da corte?
Todo esse tempo, eu fui o único que não sabia.
Foi você e Michael, e eu...
Eu estou sozinho.
- Não. - Estou sozinho.
Você é o pai dele.
Não, eu sou um lunático.
É Gettysburg.
É a volta de Gettysburg?
Não é Gettysburg.
Está bem?
Vamos entrar.
Está frio.
As guerras terminam com base em considerações irracionais.
Como Hitler em Stalingrado.
Lembrem-se disso.
Aconteceu também com General Lee e o Exército da Confederação.
Gettysburg foi o começo do fim.
Posso ter a atenção de vocês?
Aí estão vocês.
Que bom!
Agora que tenho a atenção de vocês,
gostaria que pensassem em uma coisa
quando forem para casa
viver suas vidas miseráveis.
Quero que pensem no seguinte.
Quantas pessoas vocês acham que viveriam nesse país
se não tivéssemos guerras?
Não estou dizendo
que a Guerra Civil não teve razões legítimas,
mas, se todos pudessem ter continuado com suas vidas
em vez de ir para guerra, qualquer guerra no planeta,
quantas pessoas existiriam aqui neste planeta?
Façam as contas. Para a próxima aula.
Vou lá para fora respirar um pouco de ar puro.
Façam o que quiserem.
Arrumem a bagunça depois,
seus babacas tristes e patéticos.
Sente-se, Klein.
Obrigado. Vamos fazer algumas contas.
Em um grupo de cem pessoas, quantas são babacas?
Em média.
É sério. Quantos pais humilham ou negam seus filhos?
Quantos imbecis com mau hálito se recusam a agir?
Quantos chorões e reclamões,
estupradores, defraudadores, mentirosos, ladrões,
políticos corruptos, traidores?
Pode ser sua mãe, seu irmão.
Vocês, por exemplo.
Quantos de vocês seriam felizes
se seus amigos sumissem amanhã?
Quantos de vocês seriam felizes
em não ter que ver seus colegas de classe amanhã?
Sumidos, mortos e enterrados.
Cadeiras vazias.
Levantem as mãos.
Não precisam dar nomes.
Levantem as mãos. Klein.
Exatamente.
Agora reparem em casa,
nos membros das suas famílias.
O tio com as histórias chatas,
o molestador, vocês sabem bem quem são eles,
a prima feia que maltrata o cachorro,
a mãe abusiva...
Quanto vocês e seus familiares seriam felizes
se aquele tio ou primo adotado pisasse em uma mina terrestre
ou fosse atingido por um ataque militar
e sumisse da face da Terra assim?
Isso. Assim mesmo.
Simplesmente sumisse.
Assim do nada.
Sumisse.
Vocês ficariam felizes, não é? Vocês se sentiriam bem.
Vocês apoiariam a ideia de uma guerra.
Porque famílias são opressoras, frias e cruéis.
Me acompanhem.
Imaginem que, porque famílias são opressoras,
frias e cruéis... Me acompanhem.
Pensem em todas as vítimas de todas as guerras
que já aconteceram no passado,
e imaginem milhares de babacas, centenas de milhares,
talvez mais, milhões de inúteis.
Agora, por pura estatística,
é matematicamente impossível que todas as vítimas das guerras
sejam boas, seja lá como for.
A injustiça da História é que os babacas aparecem
nas listas de vítimas inocentes.
Seus nomes gravados em memoriais com os nobres, virtuosos e bons.
"Náusea, constipação, sonolência, boca seca, tontura,
sudorese, nervosismo, taquicardia, hipertensão,
disfunção sexual. "
Mas ela disse que não esperava nenhum desses problemas
com essa dosagem, lembra?
Isso é tudo?
"Coordenação motora prejudicada, memória prejudicada,
perda de memória..." Acho que são falhas na memória.
Não precisamos mais olhar isto.
E mudanças de personalidade?
Não é um efeito colateral.
Esse é o efeito.
É bom?
É bem aqui.
Que bom que estamos fazendo isso!
Não teria sugerido se não quisesse fazer, Paul.
Achei que fosse recomendação do psiquiatra.
- Droga. - Atenda.
Não, está tudo bem. Vou desligar.
Não há vergonha em procurar ajuda, Paul.
Há ajuda em se envergonhar.
Isto está causando vergonha?
Está envergonhando minha causa.
Ficará invertendo as frases que eu falar?
Falarei cada frase que você inverter.
Jesus!
Susej.
Susej. Ótimo. Você é ótimo.
Você é chato, mas é ótimo.
AMERICANOS NA GUERRA
É muita coisa. Três CDs.
Quer mesmo ver todos?
Quero.
Você está em solo sagrado.
O local onde eventos mudaram o curso da história dos EUA.
Ainda que seja o local mais sangrento nos EUA,
existe uma paz profunda aqui em Gettysburg.
Se deixar, essa terra falará com você.
Agora, vamos.
Por favor, preste atenção neste som.
Conforme o Sol nascia por trás das nuvens, em 1° de julho,
a neblina parcialmente escondia os soldados confederados
conforme avançavam pelo riacho Marsh.
Às 7h30, o soldado da União Marcellus Jones, de Illinois,
pegou emprestado um rifle e diz:
"Deixe-me ter a honra do tiro inicial. "
Ele apoia o rifle em uma cerca enquanto uma coluna
de infantaria rebelde cruza o riacho Marsh.
Ele dispara...
O primeiro tiro da maior batalha do hemisfério ocidental
começa em Gettysburg.
De manhã até a tarde do dia 1° de julho,
essas florestas testemunharam as mais intensas batalhas.
Era uma corrida entre os dois exércitos pelo campo de batalha.
Reforços rebeldes chegaram pela estrada Harrisburg
e esmagaram o flanco direito da União na colina Barlow.
Em menos de 20 minutos,
os ianques bateram em retirada em desordem.
Logo a posição federal inteira foi forçada a bater em retirada.
Em cerca de 1km, você passará pelo quartel do General Lee.
Conforme as forças da União se saíram por Gettysburg,
as casas e ruas se transformam
em um campo de batalha caótico, cruel e sangrento.
Do seminário Ridge, localizado a oeste,
a brigada Barksdale explode nas florestas,
com o generala a frente de seus 1.400 homens.
Os do Mississipi batem à direita dos de Sickles,
ao lado dos pessegueiros.
A linha da União explode como fruta madura.
Há pouca proteção nesse lugar exposto.
Os homens tentam se proteger.
Pause o áudio até chegar à parada oito: Little Round Top.
De Little Round Top...
Paul, vamos. Continue andando.
De Little Round Top e das colinas do cemitério,
homens atiram na linha rebelde que havia sido avistada.
As balas voam rasgando entre homens, fumaça e pó.
Homens caídos, decepados. As linhas se quebram.
Não! As tropas da União avançam contra os rebeldes,
que diminuem em número conforme vão caindo.
O reforço da União entra como um enxame.
Os que passam pela linha da União
são mortos, feridos ou capturados.
Ficou conhecida como
"a marca d'água da Confederação".
A Confederação não chegou tão perto de ganhar a Guerra Civil
como chegaram nesse momento, nesse dia.
3 de julho de 1863. Gettysburg.
É muita coisa. Eu sei, me desculpe.
Morreu tanta gente quanto na Guerra do Vietnã.
50 mil.
Do que está falando? Milhões morreram no Vietnã.
Falo dos americanos. Sabe disso, me dê um tempo.
Não te vejo chorando.
Há diferentes formas de se expressar emoções.
Não significa que eu não sinta.
Está dizendo que sou fraco?
Não estou dizendo que é fraco, estou dizendo...
Estou dizendo que você é quem você é, e eu aceito isso.
Eu te aceito. Sempre aceitarei.
Somos diferentes, e daí? Quem liga?
Sempre te aceitarei.
Vamos.
O que está querendo dizer?
O que está dizendo?
Temos histórico de doenças mentais na família há gerações,
talvez seja hora de fazermos algo sobre isso.
Precisamos lidar com isso.
- O que está dizendo? - Que mamãe era maluca.
E o pai? Onde ele estava? O cara sumiu, foi...
Tínhamos só um ao outro. Eu e você.
Lembra?
Eu sempre cuidei de você.
- Ainda não estou vendo lágrimas. - Olhe...
Você sempre achou que minha vida era mais fácil que a sua.
Que eu mandava, que a mãe gostava mais de mim.
Tudo isso é uma besteira.
Alguém precisava ser o adulto, e não era a nossa mãe.
Eu não pedi isso, está bem?
- Vejo que se sente péssimo. - Vamos, Paul. Fique aqui.
Vamos conversar...
Por favor...
Vá se ferrar!
Não seja infantil.
Vá se ferrar!
Não importa o que lecionamos, não aprendemos nada.
Não fiz nada com minha vida.
Ele me destruiu.
Ele tirou um tempo só para ficar com você.
Ele é ocupado, mas se importa com você.
É, bem...
Só um lado ganha a guerra.
Não. Vamos, Paul...
Ele é seu irmão.
Conte a ele o que está acontecendo.
Eu estou bem.
Eu estou bem, é só que...
Decidi não escrever o livro.
Já sabemos demais sobre a Guerra Civil.
É hora de desaprendermos um pouco.
Você tomou seus remédios?
- Tomei. - Está bem.
- Paul? - Você jantou ontem?
Não estava com fome.
- Stan pediu algo no quarto. - Paul, está pronto?
Como está o Mike?
Ele está bem. Quer falar com ele?
- Vai te fazer se sentir melhor. - Paul?
- Espere um minuto. - Não.
Paul?
Paul, vamos. O carro está esperando.
- É hora de ir. - Paul?
Paul, está aí?
Vamos.
Paul, precisamos ir agora. Vamos.
Paul?
- Por favor, me responda. - Paul!
- Abra a porta agora! - Tudo bem.
Tudo bem. Estou indo.
Desculpe.
O que você fez?
Está com a chave?
- Vou pegar gelo. - O que você fez?
Soquei o espelho.
Paul. Paul...
Avisem se eu for repetitivo,
é que sou um fanático por queijos.
Posso falar sobre isso por horas.
Eu posso até nomear as vacas.
Vocês são ótimos, então não quero bombardeá-los,
a não ser que me peçam.
Então, rapidamente, começando pelas regiões:
De Vermont, esse é um queijo Harbison, ele é muito cremoso.
Ao cortá-lo, ele escorre.
É preciso fazer uma incisão em cima e comê-lo de colher
ou com um garfo.
Também de Vermont, o gorgonzola Baley Hazen.
Ele tem gosto característico, um dos meus preferidos.
Do estado de Nova York, a Flor de Hudson.
A Flor de Hudson é uma cópia do clássico corso:
"Fleur de Maquis", a Flor de Hudson.
No meio, a peça central, está o Mimolette, da França.
O famoso Mimolette, o controverso Mimolette.
Ele ficou famoso, pois tentaram bani-lo.
Teremos ele esta noite, o Mimolette.
Finalmente e esse é mais difícil...
Tem um nome alemão, mas vem da Itália.
Então insiram aqui sua piada sobre fascismo.
Weinkäse Lagrein.
"Weinkäse" se traduz como "queijo de vinho",
e "Lagrein" é a variedade de uva para o vinho tinto
dos vales ao norte da Itália.
É isso. Alguma pergunta?
Não se movam. Vamos ficar aqui por um tempo.
Ninguém sai dessa mesa.
Nem mesmo para ir ao banheiro?
- Isso, Paul. - O que é isso? EST? Cientologia?
Sabe o que quero dizer. Precisamos conversar.
Nós podemos conversar sobre qualquer coisa
discretamente e pontualmente.
- Isso já passou. - Não, Paul, deixe-o falar.
- Não quero falar. - Por favor, querido.
Vamos trazer a verdade à tona na nossa frente.
E faremos algo a respeito disso.
- Se puder sair de sua cabeça... - Eu? E você, Scarface?
- Esqueça... - Devia ter fechado a porta.
Já chega.
Não posso falar sobre qualquer coisa?
Não precisamos transformar isso em...
Inacreditável. Eu podia ter te prendido.
Estava protegendo a si mesmo. Sua carreira.
- Eu te perdoei. - Falem baixo, e Stan...
Acha que perdão é absolvição.
Deveria ter fechado a porta.
Stan, continue.
- Continue. - Ele quer falar sobre a verdade.
É sobre os meninos.
Deixe Stan falar. Não temos que concordar com ele,
mas devemos conversar civilizadamente.
Por favor, deixe-o falar.
O que é a verdade para um político,
para uma criança que fez
- seus pais ignorarem o irmão? - Não comece.
Você não faz ideia.
- Você está atrasada. - Paul, pare. Já chega!
Você está sendo desrespeitoso.
- Está contra mim? - Todos deveriam se acalmar.
É assim? Agora? De todos os tempos possíveis?
Você sempre esteve contra mim?
Diga o que está se passando nessa sua cabecinha.
- O que é a Lei da Paridade? - Do que está falando?
A lei em que está trabalhando.
O que isso tem a ver?
- Me diga. - Você disse que era entediante.
Eu disse que você era entediante.
Quer saber? Está realmente interessado?
Meu Deus do céu!
É o Ato da Paridade da Saúde Mental.
É para fechar os buracos da Lei de Proteção ao Paciente.
Ele faz com que as seguradoras ofereçam opções
de tratamento para saúde mental,
fazendo com que o tratamento seja reembolsado
no mesmo nível que um tratamento físico.
Trata-se de tirar o preconceito das doenças mentais...
- Então é sobre mim? - O que é sobre você?
É a lei "vá se ferrar, Paul".
"Vá se ferrar, Paul" a lei federal.
É sobre oferecer tratamento a quem precisa.
Essa era uma causa da Katelyn.
Toda família tem alguém...
"Toda família tem alguém com doença mental.
É hora de quebrar o silêncio. " Eu já ouvi isso antes, Kate.
Você gosta de fazer isso comigo todas as vezes que me expõe?
- É essa a intenção? - Não vou ficar ouvindo isso.
- Você é como ele. - Está sendo infantil.
Barbara se importava comigo.
Ela tentou resolver as coisas.
Não proteja seu marido!
Estou tentando te proteger, querido!
Então cale a boca e não fale assim comigo!
Acha que me atacar
vai impedir essa conversa, mas não vai.
Quer me colocar como Judas? Tudo bem!
Mas cale a boca e escute, seu primata!
Nossa!
Desculpe, deputado. Preciso de você.
- É urgente. - Tem certeza?
Só cinco minutos.
Cinco minutos.
Ninguém se move, está bem?
MORTE DE SEM-TETO
ATAQUE COM FOGO A SEM-TETO EM CAIXA ELETRÔNICO
"HOMENS COM CAPUZ 2" EM BREVE
Oi.
Pornografia na cozinha?
Só estava ouvindo música.
Como você está?
Bem, muito bem, ótimo.
São três respostas diferentes.
Escolha qualquer uma.
Não acreditaria no meu dia.
- Volte para a mesa. - Vamos embora.
- Não, está tudo bem. - Não está...
Tudo vai ficar bem. Não exagere.
Como? Não podemos falar a verdade.
O filho deles denunciará nosso filho e o irmão dele.
Ele receberá o dinheiro.
Eu cuidei de tudo. Não exagere.
Eu devo cuidar das coisas. Eu sou o pai.
- Me desculpe... - É o meu trabalho...
Me desculpe.
"Uma casa dividida não sobrevive. "
Não me venha com citações agora.
Não. Respire fundo.
O que eles estavam pensando?
Eu não sei. Queria saber.
Mas não importa agora.
Eles são bons garotos que fizeram a escolha errada,
mas vamos ajudá-los a retomarem suas vidas.
Podemos ir embora?
Precisamos ouvi-los.
Seu irmão consegue ser bem prático.
Ele tem habilidade com acordos.
Não o hostilize.
E pare de pegar no pé da Kate!
Precisamos dos dois.
Não quero que fique doente de novo.
Estou bem. Estou realmente bem.
Não me deixe novamente.
- Não morra. - Pare de falar assim.
Pare. Pare de falar. Estou aqui.
- Estou aqui. - Ele devia ter fechado a porta.
- Eu pedi calmamente. - Eu sei.
- Pedi para fechar a porta. - Eu sei.
- Michael estava bem ali. - Eu sei.
Eu sei.
Droga!
- Oi, amigão. - Oi.
O que está faz aqui?
Viemos ver a Claire para desejar boa sorte amanhã.
- Tudo bem, obrigado. - Não nos convida para entrar?
Como está, Paul?
Você deveria ter ligado antes.
Desculpe, não achamos que era necessário.
- Tem problema só aparecermos? - Como você está?
Eu estava para chamar Mike para vir almoçar.
Tento fazer de cada refeição uma comemoração.
- Isso o distrai. - Entendo.
Mikey, temos convidados.
Ele está bem?
Como ele está?
Ele está bem. Vou chamá-lo.
Mikey!
Mike, seu tio está aqui.
E a tia.
E sua tia.
- Oi, amigo. - Aí está ele.
- Oi, querido. - Oi, bonitão.
Olhe para você. Olhe só para você.
Só passamos para dizer "oi".
Ainda de pijama...
Papai me deu sorvete antes do almoço.
Ele deu?
Isso faz tudo ficar melhor. Eu adoro isso.
Se fosse amanhã, comeriam do chão.
- Tem muito acontecendo. - Exatamente.
São muitas coisas importantes.
Quero conversar com seu pai.
Só um minuto, Barbara.
Precisamos comer.
E então vamos limpar seu quarto, como dissemos...
Tudo bem, nos vemos daqui a pouco, está bom?
Tudo bem?
Ouça, Paul. Pensamos e tivemos uma ideia.
A ideia não foi minha, mas eu apoio.
- Queremos... - Sabemos que é difícil.
Com a Claire no hospital...
Me deixe falar! Pode me deixar falar?
- Vá em frente. - Obrigado, você é um anjo.
Barbara e eu pensamos...
Talvez seja melhor que o Michael fique conosco.
Paul, vamos chamar uma empregada até você voltar a se virar.
Michael precisa ir para a escola e você deve visitar Claire.
Entendemos o que você está passando, Paul.
Estamos aqui para ajudar.
Sim, você precisa de espaço. Relaxe, cuide de si mesmo.
Faz sentido, porque temos um quarto extra.
Acho que vai ser o melhor para todos nós.
E para o Michael. Pode ser bom para o Michael.
Você é forte, mas as crianças notam tudo, Paul.
O que você diz, irmão?
O que diz?
Meu filho e eu íamos comer,
não tem comida para convidá-los para ficar.
Já almoçamos. Não pretendíamos ficar.
Só achamos que, com a operação e tudo mais,
seria melhor que o Michael ficasse conosco por um tempo.
- Fale conosco, vamos. - Acho que devem ir embora.
Não podemos deixá-lo assim.
Vamos, cara. Isso é maluquice.
- Olhe esse lugar! - Stan...
- Olhe esse lugar! - Stan!
- Vamos, acorde! - Acalme-se.
Olhe para mim. Fique quieta. Vamos.
Vamos, pelo Michael.
E pela Claire.
Por favor, Paul.
Eu vou te ajudar.
Nós te ajudaremos a limpar a casa.
Até você deve saber que essa não é uma situação boa
para uma criança.
Vocês deviam falar com alguém sobre essa situação.
Estamos tentando dizer que tudo isso é demais para você.
Está tentando manter tudo normal para Michael,
mas isso não é normal.
Vocês devem ir embora.
A mãe dele está doente.
Ele precisa de força.
Ele não deve sentir que o pai não sabe mais lidar com a vida.
- Você precisa se equilibrar. - Preciso.
Conhece meditação?
Tudo bem, tudo bem...
Nós queremos manter as coisas o mais normal possível.
- Nós combinamos. - Eu sei.
Você deveria estar com ela.
A Claire está sozinha no hospital.
Ela precisa de você lá.
Paul, me escute.
Pare!
A questão é a seguinte:
já falamos com a Claire.
Ela concordou. Está tudo bem.
De quem foi a ideia?
- Não importa. - Não, importa sim.
- Importa sim. - Por quê?
Porque, se foi sua ideia, então é uma patologia normal,
pois tirou minha mãe, meu pai e agora quer meu filho.
E não me diga que tive mais herança como prova de algo,
só porque fiquei com a casa.
Você precisa parar de culpar outras pessoas.
Se foi da Claire, então é entre mim e ela.
Mas você não roubará meu filho.
- Paul, não estamos roubando... - Pare de dizer meu nome!
- Já disse 11 vezes. - Mas é seu nome.
- Como devo te chamar? - Me cansei de contar.
Droga!
- Tudo bem, e se... - Olha o que fizeram!
E se o levássemos por uma noite para ver como se sente?
Esqueça a comida. Arranjamos algo para ele comer.
- Feche a porta, Stan. - Paul...
- Volte lá para cima. - Feche a porta, Stan.
- Vá lá para cima, amor. - Feche a droga da porta!
SOBREMESA
E chegamos à sobremesa.
Nosso ovo de chocolate derretido
com bolo de pastinaca e grapefruit
com castanhas, flores comestíveis e hortelã.
Cobertos com um molho de caramelo de uísque.
E nossas bananas...
Não quero, obrigada.
- Mas você precisa provar, é... - Eu preciso?
Não, não quero. Estou satisfeita, obrigada.
Nunca provou nada assim.
Eu não quero. Pode levar.
Não quero discutir.
- Obrigada. - Eu quero.
Tudo bem.
Onde estávamos?
Estão se divertindo?
Claro.
Houve um problema com a sobremesa.
- Me desculpem. - Está bem.
- Tudo bem. - A sobremesa é por nossa conta.
- Não precisa. - Eu insisto.
Que noite!
Sabe, a rolha, o broche, a sobremesa.
Que horror!
Está tudo bem, de verdade. Está tudo bem.
O que mais posso fazer?
Você pode sair daqui.
Eu os deixarei a sós.
Espero que entenda que a minha tolerância
vem do respeito que tenho por seu irmão,
e não de uma tendência de evitar expulsar homens como você.
Acredite, ele entende.
Mas não o respeito por isso.
Me desculpe.
Ele é tão elitista e arrogante!
- Vamos embora. - Que tipo de nome é Antonio?
- Nem deve ser francês. - Vamos.
Deve ser de Cincinnati.
Nina, pode nos dar um momento, por favor?
Obrigado.
Por que não nos sentamos aqui?
Katelyn, sente-se aqui. Vocês dois, do outro lado.
Podem fazer isso? Obrigado.
A vadia quer nos dar uma surra.
- Quer fazer isso? - Quero.
Vamos lá!
- Então vamos. - Vamos.
Vamos fazer.
Caramba...
Pegue algo grande.
Eu acertei na cabeça, cara.
Com licença, senhor, poderia abrir a porta?
Sua vez, sua vez.
Pode deixar.
Olhe o que achei!
Assim mesmo! Vá!
Saia daqui!
Vamos continuar jogando lixo em você a noite inteira, fedida.
Vamos sair daqui.
Você tem dois minutos para sair daqui.
Vamos sair daqui.
Vamos embora.
Caramba.
Droga!
Você está sendo político com o público errado.
Paul, preciso que fique quieto.
Obrigado.
Quero tentar explicar.
Falei com o Rick, ele está péssimo.
Recebi uma ligação da escola.
Ele passou a manhã inteira na enfermagem chorando.
Não come, não dorme.
Nós não tivemos a chance de discutir isso entre nós.
Isso mesmo. Estou falando apenas por mim.
Estou falando apenas por mim.
Estive tentando separar isso do meu futuro político.
Não que isso seja possível.
A coisa mais importante para mim é o futuro de meu filho.
Acho que é possível que eles não sejam descobertos,
que talvez esse caso nunca seja resolvido.
Mas é isso que queremos? Para as crianças?
Para nós? Acho que não.
Eu não vejo...
Eu não me vejo vivendo e pensando que...
que meu filho se envolveu em um assassinato.
Espere um minuto, por que escolheu essa palavra?
- Não quis dizer "assassinato". - Essa palavra é muito pesada!
- Ela morreu queimada. - Você está exagerando, Stan.
- Foi um acidente. - Claro que foi.
- Foi uma sequência de erros. - Concordo.
- Aquela pobre mulher foi... - "Pobre mulher", Stan?
O que essa "pobre mulher" fazia lá em primeiro lugar?
Existem muitos lugares para pessoas assim irem.
- Sem-teto de todos os lugares... - Os abrigos que nós mantemos.
- Hospitais, cadeias... - Essa não é a questão.
Ela estava no caminho deles, Stan.
Ela era perigosa e os estava ameaçando.
Michael disse que as coisas saíram de controle.
Eles ficaram assustados.
Estavam tremendo quando eu os busquei.
- Eles são bons... - Naquela noite não foram.
Você não estava lá! E acredito no meu filho.
Vamos tentar não discutir.
- Vamos nos ater ao assunto... - Tudo bem, esse é o assunto.
Imagine: você abre a porta
e vê um vagabundo nojento e violento.
Alguém descontrolado. O que você faz?
- Claire... - É um ser humano, Claire.
Faz as malas e se muda.
- Não estou falando do sem-teto. - É um ser humano.
Estou falando sobre uma pessoa ruim.
Um problema. Eles só queriam que ela saísse.
Foi um acidente.
Precisamos proteger os meninos.
- O que está feito está feito. - Foi um acidente.
Isso é certo. Foi um acidente.
Mas o que aconteceu, aconteceu.
Precisamos decidir o que fazer.
Sim, exatamente. Muito obrigada.
É sobre o futuro do Rick e do Michael.
É disso que quero falar. Do futuro.
Nossos meninos conseguem viver com isso dentro deles.
Isso vai destruí-los. Já está acontecendo.
Falei com a Kate mais cedo, nessa tarde.
Ela não concorda.
Eu já decidi.
- Há outras maneiras. - Para o futuro do meu filho.
A única maneira que eu vejo para sobreviver a isso...
Está abrindo mão da sua carreira política.
Não faz sentido. Nem acho nada.
Posso? Posso?
Claro, vá em frente.
É com você. Boa sorte com o discurso.
Te vejo atrás do palco.
Vou retirar minha candidatura.
Pelo bem de meu filho, da minha família.
Michael, todos nós,
minha lei será aprovada amanhã, ou não. Mesmo assim,
resolveremos isso depois.
- Não pode fazer isso! - Claro que não!
Isso é loucura! Depois de tudo que passamos...
Não foi o que disse.
Você não pode tomar a decisão sozinho, Stan.
Todos temos algo em jogo.
É por isso queria ver vocês.
Por isso que queria falar sobre isso.
Decidir como iremos fazer.
- Fazer o quê? - Assumir tudo. Como uma família.
- Para salvar nossos filhos. - Não seja tolo, Stan.
Tomando essa decisão,
você também decide o destino do meu filho!
Você não tem esse direito.
Eu não vou deixar. Ele é meu filho!
- Nosso. - E não banque o político nobre.
Detesto dizer isso, mas não é muito nobre, nem moderno,
- e não parece você. - Você se elegerá.
Está na frente nas pesquisas...
Como vai explicar para seu próprio filho
que você está disposto a arruinar o futuro dele?
O futuro dele já está arruinado!
- E não por mim! - Seja realista.
Eles se safaram. É péssimo.
É inacreditável. É terrível.
Mas temos uma responsabilidade, como pais,
de ajudá-los a lidar com isso.
Você não quer viver com isso? Tudo bem.
Renuncie.
Mas não os exponha.
- Não pode renunciar! - Não é sua decisão.
É, sim. É sim minha decisão.
Você se sente mal? Então aja.
Priorize a causa dos sem-teto.
Faça uma doação no nome dessa mulher.
- Assim resolvemos as coisas. - Nem sabem o nome dela!
Ela não tem nome!
Nenhum dinheiro no mundo vai consertar isso...
Então vai tentar consertar prendendo nossos filhos?
Sabe o que acontece com crianças lindas na prisão?
- Sabe? - São menores.
Serão julgados como adultos.
- Você conhece a lei. - Vai ser péssimo.
Mais um caso de "afluenza".
- Crianças privilegiadas... - Devem servir de exemplo!
- É seu filho! - Talvez mereçam.
- Você está maluco? - Você acha que eu quero isso?
Eles vão cumprir a sentença, e nós juntaremos os pedaços.
E estaremos com eles a cada passo do caminho.
Terão os melhores advogados, graças a nós.
Vamos amá-los, cuidar deles. Nos importaremos com eles!
Eu olhei para isso de todos os ângulos possíveis.
- Não há outra saída. - Há, sim.
Você não faz nada.
Essa não é uma prioridade polícia,
e as pessoas se esquecerão disso.
Rick não vai esquecer.
Ele vai se acalmar.
Eu não vou esquecer.
Não é sobre você.
O sistema vai falhar com eles.
Nós não vamos.
Nós podemos ajudá-los, podemos conseguir a ajuda certa,
o tratamento certo, a medicação...
- O que vai ajudar... - É a segunda chance.
- Não será o suficiente. - Dê uma segunda chance.
É o que precisa ser feito.
Acredite em mim.
Vou organizar uma coletiva de imprensa
na capital amanhã de manhã, após a votação.
Vou anunciar a suspensão da campanha.
A Kate e eu sentaremos com o Rick
e explicaremos tudo a ele.
E juntos iremos à polícia e contaremos tudo a eles.
Nos jogaremos à mercê da Justiça.
Esses meninos cometeram um crime terrível,
eles têm que pagar por ele.
É a única saída para eles.
Sugiro que faça o mesmo com Michael.
Vou pagar por tudo isso.
Você não vai fazer nada? Diga algo!
Nosso filho.
Não "seu filho".
"Nosso filho".
Isso está acontecendo de verdade?
Cara, estamos mortos.
Por que ela não levanta?
Caramba!
Vamos embora.
Não, não, não, não...
Precisamos gravar algo engraçado.
- Não está mais legal. - Vamos, cara!
Sério, olhe!
Vamos embora!
Vamos cair fora!
Preciso ligar para o Michael. Que horas são?
Pouco depois das 22h.
Coitadinho, ficou sozinho a noite inteira.
O que acha, Paul?
Eu? De que importa?
- Claire está no comando. - Pare.
De verdade.
Você não disse nada. Quero saber.
Ninguém é inocente nessa história.
Nem aquela mulher.
Nem Beau.
Nem a Barbara, nem mesmo você.
Mas Beau não estava lá.
Ele não sabe do que está falando.
- Mãe? - Oi, amor.
Como está? Espero que não muito entediado.
Beau não quer o dinheiro.
- Ele disse que precisamos pagar. - Quanto?
Pagar à sociedade ou alguma besteira assim.
- Certo. - Disse que eu sou covarde.
Estou com o papai, Stan e Kate. Vamos voltar para a casa,
então terá tempo de limpar tudo. O que vocês jantaram?
Ele nos denunciará, mãe.
Ele vai nos denunciar. Eu sei...
Está bem. Escute, não se preocupe.
É só lição de casa.
Tudo parece mais complicado do que é.
Aguente firme, eu vou mandar o papai para casa.
Ele vai ajudar, tudo bem? Amo você. Nos vemos logo, tchau.
Ele está bem.
Completamente bem.
DIGESTIVO
Não entendo o motivo da demora.
- Vou descobrir... - Não, precisamos conversar.
- Ainda não acabamos. - Vou chamá-lo.
Não acabou mesmo. E é urgente.
Entendi, Claire. Está machucando meu braço.
Beau mudou de ideia.
- Você está brincando? - Ele amarelou.
- Ele vai expor os meninos. - Meu Deus, aquele filho da...
Onde estão os Lohman?
Estamos bem aqui!
Claro. Me refiro aos outros Lohman.
- Essa decisão é nossa. - Nossa decisão?
Não é nossa, você a tomou sozinho.
Stan... O que você acha? Nina?
- Não a meta nisso. - Como?
Ela está bem aqui. Você a meteu nisso.
Acho que ele está certo.
Sério? Como ele te manipulou?
- Posso pensar por mim... - Contei o básico.
Estou tentando manter a mente aberta.
E tentando ouvir. Você não me ouviu a noite toda.
Eu te ouvi quando me fez sentir um nada.
E agora faz isso aqui de novo.
Chega. Cansei de brigar.
- Claro que cansou. - Cansei.
De qualquer forma, você ganha.
De qualquer forma, eu me ferro.
Eu dei tudo à sua família, Stan. Tudo!
Eu chorei quando a Val estava impossível.
Dormi no chão ao lado da cama do Beau
quando tinha os pesadelos.
Eu te consolei quando se sentiu mal.
Fiz de tudo para o Rick. Não sou mãe deles,
e você não estava lá para me defender, mas eu tentei.
Porque eu amo essas crianças!
E eu amo você, então não liguei.
Não liguei quando você se excitou com umas vadiazinhas,
porque eu sabia que estava arrasado pela Barbara,
mas eu te acolhi, e você sempre voltava para mim,
e você sempre precisava de mim.
Bom, de qualquer forma...
A Kate é ótima! A eterna estagiária!
Kate doce e muito tolerante.
Ela não vai se importar.
Não mais, Stan. Está me ouvindo?
Porque, se você fugir dessa briga...
Eu fujo dessa relação.
Marque uma coletiva para amanhã após a votação.
Não ouse!
Stan, me escute.
Rick não vai conseguir lidar com isso.
Não vai. Não o conhece como eu,
mas ele não vai conseguir.
Você está assumindo a tragédia de outra pessoa.
É nossa tragédia!
É nossa, é de todos nós.
Marque uma coletiva.
Certo, chefe.
"Certo, chefe"...
Sabe que está brincando com nossas vidas?
- É o trabalho dela. - Espere.
O que você tem a ganhar? Não é seu trabalho.
Você perderá seu trabalho.
Você não me conhece, nem nunca quis conhecer.
Tem razão. Me desculpe. Sou egoísta, não é?
Sou a esposa troféu. A interesseira.
E tudo o que diz pelas minhas costas.
Você já pensou que eu tenho sentimentos?
Provavelmente não. Mas não ligo,
porque não preciso da sua pena. E não preciso do seu apoio.
Parem, vocês duas. Parem.
Não acho que exista outra saída, Stan.
Não, claro que há.
Stan, me escute.
Você fará muito mais como governador
do que como pai ou marido.
Você não é nada sem a política.
E não só sem ela.
Você precisa de mim. Mais do que eu de você.
E essas crianças precisam de pais.
E isso é um fato.
Não...
Estamos falando...
de algo extremo aqui.
E muito absurdo.
Falo da mulher que cria seus filhos por você.
É o que deve ser feito. Você sabe disso.
Sabe, às vezes...
A melhor forma de curar é não mexer na ferida.
Vamos.
Dê uma semana.
Vamos conversar, eu e você.
Não aqui, não assim. Vamos para casa.
Vamos para a casa da praia.
Conversaremos e discutiremos e tomaremos uma decisão juntos.
Como sempre fizemos. Juntos.
E o que trará de bom se ele se safar disso?
Ele vai ser nosso filho.
Não posso esperar uma semana. Não posso.
Tudo bem. Só alguns dias, então. Está bem?
Cinco. Me dê cinco dias. Vamos.
Te dou três dias, está bem?
- Três dias. - Três dias.
- É.
Obrigada.
Claro.
Obrigada.
Eu não queria te envolver.
Isso é angustiante, mas não podemos recuar.
Ele não está ouvindo, e ela não tem poder sobre ele.
Precisamos lidar com isso nós mesmos.
Eu cuido do Stan.
Consigo cuidar dele.
Você precisa cuidar do Beau.
Consegue fazer isso?
Não estou me sentindo muito bem...
Eu não...
Eu não tenho tomado meus remédios.
Não por muito tempo, faz meses...
É que...
Eu queria me sentir como antes.
Eu sei.
Quando eu lavo roupa, acho as pílulas que você esconde
e esquece de jogar fora.
Por isso seus bolsos estão rosa.
Por que não disse nada?
Porque queria meu Paul de volta.
Porque você ficou entorpecido por muito tempo.
Porque eu me sentia sozinha.
Ouça, eu sei que te decepcionei.
Eu sei que o Michael não me respeita.
Que vocês dois são próximos. Que vocês...
Que são apenas vocês dois.
Que vocês escondem as coisas de mim.
- Mas ainda consigo agir. - Eu sei. Que bom!
Então me prove. Eu preciso de você.
Preciso que seja forte.
- E preciso que seja focado. - Sim.
E preciso que cuide do Beau.
Tudo bem. Como eu cuido dele?
Fale com ele.
Tudo bem. A conta está paga.
Vamos embora.
Vamos...
- Vou sumir daqui. - Estou indo.
Aonde você... Aonde ele está indo?
Você não sabe?
Às vezes precisamos deixar Paul ser o Paul.
Mas quero falar sobre a coletiva...
- Não haverá uma. - Por enquanto.
Por enquanto...
Como assim?
Vocês só tiveram um longo jantar.
Vamos embora. Você precisa de carona?
Podemos chamar um táxi...
O que quer dizer com "por enquanto"?
- Heinz. - Sr. Lohman.
Bem...
Foi um prazer servir sua família e todas as erupções vulcânicas.
Sim, obrigado.
Obrigado.
Me desculpe.
- Tudo bem? - Boa noite.
Eu devo isso a ela.
E devo a meu filho muito mais do que isso.
Família não é política, Stan.
Tudo é política. Não seja tão inocente.
Tudo é questão de estratégia.
Nunca houve um caminho que fosse apenas certo ou errado.
Apenas muitas escolhas ruins.
Alguém sempre se machuca.
Como na política.
Como em todas as famílias que existem.
E agora?
Algum final feliz impossível.
Sei. Um verdadeiro conto de fadas, Stan.
Tudo bem. Boa noite.
Obrigado.
A guerra é sempre motivada por um profundo ato de amor,
muito mais do que ódio.
Para lutar, você precisa amar a causa,
e transcender o sacrifício.
Lutamos por quem e pelo que amamos.
- Liberdade, poder... - Abra a porta, Beau!
religião, domínio, mãe, país, líder.
- Amo minha família. - Abra a porta!
Eu amo a minha família.
E entraria em guerra por meu filho.
- Faria isso como ato de amor. - Sei que você está aí!
- Quero conversar. - Você faria o mesmo.
- Vamos, Beau! - Você faria o mesmo.
Você faria o mesmo.
Abra a porta.
Não. Ele não pode sair.
Sou o tio dele. Quero falar com ele.
- Abra a porta. - Ele não vai sair...
Pare!
Não precisa se esconder de mim, Beau.
Sabe, nunca chegamos a nos conhecer.
Você é uma incógnita.
Não sou mau, pelo contrário, sinto até demais.
Veja as coisas sob a perspectiva de um pai.
O que está planejando fazer, Beau, não está certo.
Não é assim que famílias agem, elas trabalham juntas.
Famílias trabalham juntas para enterrar as coisas feias.
Saia, Beau. Só quero conversar, acredite.
Vamos.
Me desculpe, tio Paul.
Famílias fazem tudo para se proteger.
Não quero te machucar, Beau. Mas que escolha eu tenho?
Você não me deu escolha.
Claire não me deu.
É nosso trabalho dar um futuro ao Michael.
Eu lecionava para crianças da sua idade.
Achei que eles me amavam, mas não queriam mais me ouvir.
Te assustar não funcionaria, não é?
Desculpe, Beau.
- Beau? - Stanley, estava pensando...
A razão nos distingue dos animais.
- É isso que nos falta. - Beau está aí?
- Fique quieto. - Não dá para pesquisar a razão.
Você fez algo com ele?
- Não. - O que você fez?
- Nada. - O que você fez?
- O que você fez com ele? - Só conversamos.
Nunca mais fale com meu filho, ouviu?
Você é um nada!
- Stan? - Cansei de você!
O que ele fez? Onde está Beau?
Não sei. Ligue para ele.
Ligue do seu celular.
- Claire, aqui. - O que está acontecendo?
Ele está aqui.
Beau?
Está tudo bem. Venha cá!
Oi, amor.
Beau?
- Acho que fraturei a costela. - Tudo bem.
Eu estava conversando com ele. Só conversando, como você disse.
Eu cuidei dele.
- E aí o Stan surtou. - Me ligue.
- É esse número mesmo? - Ligarei para o Michael.
Vou ligar para o Michael.
Fale de novo. Me diga de novo.
- Tudo isso? - O quê? O que está acontecendo?
Você tem certeza?
Vou ligar para o Michael.
Conseguimos os votos! Sim, vai passar!
Vai passar!
Passe para o líder do partido.
- Michael? - Que bom!
- Isso, isso! - Os macacos sob as estrelas.
- Cale a boca. - São e salvo.
- Tudo vai ficar bem. - Você, não.
- Era outra pessoa. - Papai resolveu.
Ótima notícia.
- Tudo bem. Me ligue. Agora! - Saúde mental para todos!
É a caixa postal. Continuarei tentando.
Ele fez tudo certo. Fez tudo certo.
- Beau! - Nos vemos em breve.
Que engraçado! Macacos com telefones.
Beau? Graças a Deus.
Estávamos preocupados. Onde você está?
Eu te amo.
Subpack e sincronia by DanDee
Legendas DISPOSITIVA